Parashat Ki Teitze
Dvar Torah given at Stora Synagogan in Stockholm August 2026 Parashat Ki Teitze (Dvarim 22:1-3) contains a curious law: If you see your fellow Israelite’s ox or sheep gone astray, -והתעלמת מהם- do not ignore it; you must take it back to your peer. If your fellow Israelite does not live near you or you do not know who [the owner] is, you shall bring it home and it shall remain with you until your peer claims it; then you shall give it back. You shall do the same with their donkey; you shall do the same with their garment; and so too shall you do with anything that your fellow Israelite loses and you find: לא תוכל להתעלם- you must not remain indifferent. While this translation of the last phrase preserves the intent of the text, in an effort to not sound redundant it translates the root ע.ל.מ earlier as do not ignore it and then at the end as you must not remain indifferent. While duplicate use of a word is common in biblical text, it’s also an invitation to look more closely. עלם means to cover or hide, the hitpael (reflexive) form here means to ignore, to